1
00:00:00,630 --> 00:00:02,730
Noir et blanc, noir et blanc.

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,400
Je vais gagner !

3
00:00:05,350 --> 00:00:06,890
J'ai gagné en premier !

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,870
Vous deux jouez à pierre-feuille-ciseaux,
le perdant sera "ça".

5
00:00:08,870 --> 00:00:09,840
Rocher,

6
00:00:09,870 --> 00:00:10,770
papier,

7
00:00:10,790 --> 00:00:11,400
des ciseaux !

8
00:00:12,530 --> 00:00:14,100
Vous êtes "ça".

9
00:00:16,700 --> 00:00:17,730
Un,

10
00:00:17,760 --> 00:00:18,890
deux,

11
00:00:18,910 --> 00:00:19,920
trois,

12
00:00:19,950 --> 00:00:20,880
quatre,

13
00:00:20,710 --> 00:00:23,880
[Épisode 3,
L'amour est un jeu de cache-cache]

14
00:00:20,900 --> 00:00:21,910
cinq,

15
00:00:21,930 --> 00:00:23,200
six...

16
00:00:23,230 --> 00:00:24,460
Dix !

17
00:00:27,840 --> 00:00:29,780
Je n'ai pu trouver que Xiaoyang.

18
00:00:31,810 --> 00:00:33,250
Je t'ai trouvé !

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,640
Vous avez tous attrapé !

20
00:00:48,660 --> 00:00:50,390
Xiaoyang pourrait nous trouver, moi et Tuo.

21
00:01:07,310 --> 00:01:08,280
Lu Junxi.

22
00:01:08,310 --> 00:01:09,510
Je t'ai eu!

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,240
Tu...

24
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
je pourrais toujours me trouver tout de suite.

25
00:01:14,720 --> 00:01:16,570
Il a dit que je devais toujours cacher mon ombre.

26
00:01:16,570 --> 00:01:17,440
C'est pourquoi j'étais facile à attraper.

27
00:01:17,440 --> 00:01:19,110
Allons jouer.

28
00:02:23,450 --> 00:02:30,500
[Amant secret]

29
00:02:34,600 --> 00:02:36,320
Avez-vous attrapé Tuo hier ?

30
00:02:44,020 --> 00:02:45,360
Tu m'aimes bien.

31
00:02:49,450 --> 00:02:50,660
Tu m'aimes bien.

32
00:02:52,750 --> 00:02:54,990
Tu m'aimes de la même façon que je t'aime.

33
00:03:14,380 --> 00:03:16,060
Nous avons grandi ensemble.

34
00:03:16,450 --> 00:03:17,560
Bien sûr, je prendrai soin de toi

35
00:03:17,560 --> 00:03:18,890
quand tu es malade.

36
00:03:19,210 --> 00:03:20,380
Quand nous étions enfants,

37
00:03:20,950 --> 00:03:23,460
tu es allé avec moi à la plage
chercher ma mère.

38
00:03:23,460 --> 00:03:25,250
Xiaoyang est également venu.

39
00:03:27,150 --> 00:03:28,880
Au collège, je me suis blessé au genou

40
00:03:29,190 --> 00:03:30,750
jouer au basket,

41
00:03:30,920 --> 00:03:32,310
et tu m'as ramené à la maison.

42
00:03:33,620 --> 00:03:34,590
Qu'étais-je censé faire ?

43
00:03:34,590 --> 00:03:36,790
Dois-je juste te laisser clopiner ?

44
00:03:38,010 --> 00:03:40,140
Chaque fois que je restais chez toi,

45
00:03:40,860 --> 00:03:42,920
tu as insisté pour que nous dormions dans le même lit.

46
00:03:43,410 --> 00:03:44,990
C'est parce qu'il n'y avait pas de chambre d'amis.

47
00:03:44,990 --> 00:03:46,180
Lâche-moi !

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,690
Tu m'aimes bien,

49
00:03:47,710 --> 00:03:49,530
c'est pourquoi tu es toujours gentil avec moi,

50
00:03:49,530 --> 00:03:50,990
toujours à ma recherche.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,540
Arrêtez de plaisanter !

52
00:03:53,570 --> 00:03:55,410
Tu es sorti avec tellement de filles,

53
00:03:55,430 --> 00:03:56,960
et maintenant soudain tu dis
tu m'as toujours aimé ?

54
00:03:56,960 --> 00:03:58,890
Comment pourrais-je croire ça ?

55
00:04:02,890 --> 00:04:03,980
Pourquoi vous espacez-vous ?

56
00:04:03,980 --> 00:04:05,110
Dépêche-toi et dis-le-moi.

57
00:04:05,910 --> 00:04:07,230
Te dire quoi ?

58
00:04:10,340 --> 00:04:12,970
Vous aviez l'habitude de vous réconcilier
juste après un combat.

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,300
Mais maintenant ça fait des jours
de se cacher et de courir après.

60
00:04:15,300 --> 00:04:17,510
Ce n'est plus un jeu de cache-cache.

61
00:04:17,510 --> 00:04:20,029
Savez-vous
Qu'est-ce qui ruine le plus les amitiés ?

62
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
Quoi?

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,300
Le traitement silencieux.

64
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Tuo est têtu,

65
00:04:24,990 --> 00:04:27,310
mais il s'excuse généralement en premier
quand vous vous battez tous les deux.

66
00:04:27,310 --> 00:04:28,680
Cette fois, il ne l'a pas fait,

67
00:04:28,710 --> 00:04:30,420
ce qui veut dire qu'il est vraiment contrarié.

68
00:04:30,420 --> 00:04:33,280
N'as-tu pas peur de
manquer l'occasion de se rattraper,

69
00:04:33,300 --> 00:04:35,210
que tu deviendras plus éloigné,

70
00:04:35,240 --> 00:04:37,790
de « longtemps sans voir » à « plus jamais » ?

71
00:04:41,580 --> 00:04:43,240
Tu tiens à Tuo, n'est-ce pas ?

72
00:05:10,880 --> 00:05:12,630
Alors parlez-lui correctement.

73
00:05:13,280 --> 00:05:14,980
Nous sommes un trio,

74
00:05:15,010 --> 00:05:17,070
et nous avons promis de toujours rester proches.

75
00:05:29,740 --> 00:05:31,790
[Tuo]

76
00:05:36,770 --> 00:05:37,760
Si cela continue,

77
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
vous pourriez perdre Tuo en tant qu'ami.

78
00:05:42,159 --> 00:05:44,159
Tuo a commencé le désordre en premier.

79
00:05:44,320 --> 00:05:46,350
C'est lui qui devrait s'excuser.

80
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Mais tu as poussé Tuo au sol.

81
00:05:50,140 --> 00:05:52,310
Lui avez-vous donné une chance de s'expliquer ?

82
00:05:54,620 --> 00:05:56,250
Explique quoi ?

83
00:05:56,280 --> 00:05:57,820
Il a soudainement attrapé Junxi.

84
00:05:57,840 --> 00:05:59,310
Il le méritait totalement.

85
00:06:01,490 --> 00:06:03,960
Il a fait ça parce qu'il aime Junxi.

86
00:06:07,400 --> 00:06:08,990
Pourquoi hésites-tu ?

87
00:06:08,990 --> 00:06:10,390
Ne me dis pas...

88
00:06:10,420 --> 00:06:10,900
toi aussi...

89
00:06:10,900 --> 00:06:12,570
Calme !

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,470
Alors dis-nous,

91
00:06:14,490 --> 00:06:15,690
que veux-tu faire ?

92
00:06:19,810 --> 00:06:21,270
Je vais prendre une douche.

93
00:06:38,700 --> 00:06:39,850
Il pleut encore.

94
00:06:52,090 --> 00:06:53,170
Suis-je vraiment...

95
00:06:53,730 --> 00:06:55,560
vas-tu perdre Tuo ?

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,560
Je me demande combien de temps cette pluie va durer.

97
00:07:06,830 --> 00:07:07,730
Attendez.

98
00:07:20,350 --> 00:07:21,460
Pourquoi

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
ma poitrine est soudainement si serrée ?

100
00:07:33,260 --> 00:07:34,190
Junxi !

101
00:07:36,260 --> 00:07:37,370
On y va encore une fois.

102
00:07:37,970 --> 00:07:39,659
N'oubliez pas de vous réconcilier avec lui !

103
00:07:41,170 --> 00:07:42,480
Eh bien,

104
00:07:42,950 --> 00:07:44,520
c'est un vrai fauteur de troubles.

105
00:08:02,720 --> 00:08:03,730
Je te raccompagnerai à la maison.

106
00:08:03,730 --> 00:08:04,630
Je peux rentrer tout seul.

107
00:08:04,630 --> 00:08:05,300
Lâcher!

108
00:08:05,350 --> 00:08:06,380
Je te raccompagnerai à la maison.

109
00:08:06,380 --> 00:08:07,230
J'ai dit que je n'en avais pas besoin.

110
00:08:07,230 --> 00:08:08,950
Lâche-moi, Han Tuo.

111
00:08:09,040 --> 00:08:10,130
Laisse-moi partir.

112
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Nous sommes là.

113
00:08:53,690 --> 00:08:55,090
Tu peux partir maintenant, n'est-ce pas ?

114
00:08:56,850 --> 00:08:57,910
Que fais-tu?

115
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
Pourquoi tu entres ?

116
00:09:26,140 --> 00:09:27,400
Va d'abord prendre une douche.

117
00:09:27,410 --> 00:09:28,660
N'attrape pas froid.

118
00:09:31,420 --> 00:09:32,880
Vous avez eu de la fièvre hier.

119
00:09:33,260 --> 00:09:34,200
Vous y allez en premier.

120
00:09:34,230 --> 00:09:35,430
Vous y allez en premier.

121
00:09:35,890 --> 00:09:37,060
Vous y allez en premier.

122
00:09:37,670 --> 00:09:38,620
Toi d'abord.

123
00:09:39,280 --> 00:09:40,410
Toi d'abord.

124
00:09:40,610 --> 00:09:42,070
Ou on peut prendre une douche ensemble.

125
00:09:42,650 --> 00:09:43,890
Alors je vais commencer.

126
00:11:04,750 --> 00:11:05,170
[Livre de communication parent-enseignant]

127
00:11:11,440 --> 00:11:12,020
[Devoirs d'aujourd'hui
et objets à apporter demain]

128
00:11:15,400 --> 00:11:16,660
[1 test de mathématiques ; 1 test d'études sociales ;
1 test d'auto-apprentissage]

129
00:11:19,660 --> 00:11:20,960
Tu as toujours gardé ça.

130
00:11:28,980 --> 00:11:29,940
Prends du thé.

131
00:11:35,970 --> 00:11:36,840
Oh, au fait,

132
00:11:36,860 --> 00:11:38,710
notre banque d'alimentation de commande groupée est arrivée.

133
00:11:38,710 --> 00:11:39,700
Je vais le chercher.

134
00:11:43,100 --> 00:11:44,450
Je le pensais quand j'ai dit

135
00:11:45,140 --> 00:11:46,400
Je t'ai toujours aimé.

136
00:11:58,450 --> 00:12:01,680
♪ J'attends, j'attends ♪

137
00:12:01,020 --> 00:12:02,590
J'ai pensé à abandonner.

138
00:12:01,680 --> 00:12:05,220
♪ Je t'attends ♪

139
00:12:03,370 --> 00:12:05,220
J'ai même essayé de sortir avec d'autres personnes,

140
00:12:05,220 --> 00:12:13,260
♪ La lumière des étoiles scintille sur tout ton visage,
tu es si belle ♪

141
00:12:06,240 --> 00:12:08,570
pensant que ça m'aiderait à arrêter de t'aimer.

142
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
Mais jusqu'à ce que tu dises
tu voulais l'avouer à Xiaoyang,

143
00:12:13,260 --> 00:12:21,700
♪ Quand l'amour se transforme en désir, je ne peux pas l'obtenir
sur toi, accro à ton côté sauvage ♪

144
00:12:14,350 --> 00:12:15,520
j'ai réalisé

145
00:12:15,950 --> 00:12:17,410
Je me mentais juste.

146
00:12:18,470 --> 00:12:19,910
Je n'aime que toi.

147
00:12:21,700 --> 00:12:25,970
♪ Embrasser la romance au clair de lune ♪

148
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
Tu es si populaire,

149
00:12:25,060 --> 00:12:25,940
comment est-ce possible ?

150
00:12:25,940 --> 00:12:27,070
Je suis devenu populaire grâce à toi.

151
00:12:25,970 --> 00:12:31,610
♪ La brise nocturne est si douce et gentille ♪

152
00:12:27,100 --> 00:12:29,440
C'est pourquoi j'ai travaillé si dur pour me démarquer.

153
00:12:29,460 --> 00:12:31,610
As-tu oublié ça
J'étais si introverti quand j'étais enfant ?

154
00:12:31,610 --> 00:12:35,850
♪ Bébé, je suis désolé, je ne vais pas bien ♪

155
00:12:33,060 --> 00:12:35,850
Je pensais que si je pouvais devenir meilleur,
plus remarquable,

156
00:12:35,850 --> 00:12:40,090
♪ L'amour que je donne est sur le point de déborder ♪

157
00:12:36,120 --> 00:12:37,980
tu garderais toujours tes yeux sur moi.

158
00:12:40,090 --> 00:12:47,090
♪ Fou amoureux de toi,
c'est ma faute, reviens s'il te plaît ♪

159
00:12:40,420 --> 00:12:42,090
Tu es mauvais à ce jeu !

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,020
Côté gauche.

161
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Côté droit.

162
00:12:47,090 --> 00:12:52,070
♪ Laisse-moi juste m'éloigner,
idiot et les yeux écarquillés ♪

163
00:12:59,720 --> 00:13:01,020
Ils sont tellement doués pour ça !

164
00:13:01,050 --> 00:13:02,590
Comment es-tu devenu si bon dans ce domaine ?

165
00:13:02,620 --> 00:13:03,040
C'est fou.

166
00:13:03,040 --> 00:13:04,280
Tellement impressionnant.

167
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
J'ai peur de te perdre.

168
00:13:20,150 --> 00:13:21,810
Avez-vous faim?

169
00:13:21,830 --> 00:13:23,140
Je vais commander à manger.

170
00:14:12,650 --> 00:14:14,220
C'est comme si...

171
00:14:15,060 --> 00:14:16,990
quelque chose a changé entre nous.

172
00:14:30,710 --> 00:14:33,030
Combien de temps cela fait-il
depuis que ton père est rentré à la maison ?

173
00:14:33,030 --> 00:14:34,800
Je ne sais pas, peut-être deux ou trois mois.

174
00:14:34,800 --> 00:14:35,740
C'est bien.

175
00:14:35,970 --> 00:14:37,830
C'est mieux qu'il ne soit pas là de toute façon.

176
00:14:52,170 --> 00:14:53,240
Quoi?

177
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
C'est doux.

178
00:14:54,380 --> 00:14:55,250
Savoureux.

179
00:14:57,250 --> 00:14:58,350
Ayez-en encore.

180
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
Ayez-en encore.

181
00:14:59,400 --> 00:15:00,330
Ouvrez la bouche.

182
00:15:00,350 --> 00:15:01,620
Mange-le.

183
00:15:02,840 --> 00:15:06,700
[École de design]

184
00:15:11,810 --> 00:15:13,680
La dernière fois tu m'as abandonné.

185
00:15:13,830 --> 00:15:15,280
Combien de temps partez-vous tous les deux

186
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
continuer à se battre avant de se réconcilier ?

187
00:15:27,390 --> 00:15:28,190
Que fais-tu?

188
00:15:28,190 --> 00:15:29,020
Tuo ?

189
00:15:29,370 --> 00:15:30,700
Rentrons ensemble à la maison.

190
00:15:33,040 --> 00:15:34,740
On dirait que je n'ai pas besoin de m'inquiéter.

191
00:15:34,740 --> 00:15:36,030
Alors vous vous êtes réconciliés tous les deux...

192
00:15:36,030 --> 00:15:38,160
Non, vous êtes encore plus proches maintenant, n'est-ce pas ?

193
00:15:42,900 --> 00:15:44,360
Que veux-tu dire par "meilleur" ?

194
00:15:45,210 --> 00:15:47,030
Tu fais toujours l'idiot ?

195
00:15:47,240 --> 00:15:48,840
Tu lui as avoué, n'est-ce pas ?

196
00:15:49,830 --> 00:15:51,500
Je te l'ai dit.

197
00:15:51,860 --> 00:15:52,980
Félicitations.

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,060
Que veux-tu dire?

199
00:15:57,080 --> 00:15:59,430
J'ai toujours su que Tuo t'aimait bien.

200
00:15:59,460 --> 00:16:00,970
Je l'ai même encouragé
en rentrant chez nous hier.

201
00:16:00,970 --> 00:16:02,820
Je lui ai dit,
"Si vous l'aimez, dites-le à voix haute."

202
00:16:02,820 --> 00:16:04,600
Vous voir ensemble

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,160
me rend plus heureux
que de tomber amoureux moi-même.

204
00:16:09,150 --> 00:16:10,890
Hé, nous sommes à l'école.

205
00:16:11,090 --> 00:16:12,660
Allez, rentrons à la maison.

206
00:16:13,500 --> 00:16:14,370
Vous souhaitez nous rejoindre ?

207
00:16:14,370 --> 00:16:15,830
Je ne veux pas être une troisième roue.

208
00:16:15,830 --> 00:16:16,980
Je vais à la bibliothèque.

209
00:16:16,980 --> 00:16:18,180
Vous deux, rentrez chez vous en premier.

210
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
-Au revoir.
-Je vais avec toi.

211
00:16:19,740 --> 00:16:21,020
Au revoir.

212
00:16:21,040 --> 00:16:21,640
Au revoir.

213
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
Tuo, arrête de me tirer.

214
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
Madame, nous partons.

215
00:16:32,810 --> 00:16:34,080
D'accord, au revoir.

216
00:16:37,010 --> 00:16:37,980
Vous êtes de retour.

217
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
Maman, laisse-moi t'aider.

218
00:16:42,170 --> 00:16:43,220
Apportez-les et organisez-les.

219
00:16:43,220 --> 00:16:43,980
D'accord.

220
00:16:47,510 --> 00:16:49,410
Je vous le laisse alors.

221
00:16:50,220 --> 00:16:51,260
Tuo.

222
00:16:51,930 --> 00:16:52,760
Tata.

223
00:16:52,780 --> 00:16:53,650
Venez ici.

224
00:16:55,410 --> 00:16:56,640
Donnez-nous un coup de main.

225
00:17:00,600 --> 00:17:01,340
Sénior,

226
00:17:01,370 --> 00:17:03,500
pourriez-vous s'il vous plaît vérifier si tout va bien ?

227
00:17:04,280 --> 00:17:05,319
Ouais, nous sommes de bons amis.

228
00:17:05,319 --> 00:17:06,869
Nous avons vraiment envie de rejoindre le club ensemble.

229
00:17:06,869 --> 00:17:08,720
Pourquoi n'allons-nous pas jeter un oeil
à l'intérieur du club de théâtre ?

230
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
-Bien sûr. Merci.
-Merci.

231
00:17:11,069 --> 00:17:12,760
Surtout la partie d'auto-introduction,

232
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Je ne sais pas si 200 mots suffisent.

233
00:17:16,800 --> 00:17:18,270
Senior, puis-je écrire comme ça ?

234
00:17:18,270 --> 00:17:19,280
C'est bien.

235
00:17:19,310 --> 00:17:20,240
Aucun problème.

236
00:17:22,130 --> 00:17:22,690
Senior.

237
00:17:22,710 --> 00:17:23,510
Senior.

238
00:17:23,540 --> 00:17:24,599
Veuillez vérifier ceci.

239
00:17:25,950 --> 00:17:26,640
D'accord, d'accord.

240
00:17:26,660 --> 00:17:27,930
Prenez votre temps. Un par un.

241
00:17:27,930 --> 00:17:28,750
J'étais ici en premier.

242
00:17:28,750 --> 00:17:29,880
Pouvez-vous vérifier le mien d'abord ?

243
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Lu Junxi.

244
00:17:30,900 --> 00:17:32,470
Je viens!

245
00:17:34,530 --> 00:17:35,890
Excusez-moi, excusez-moi.

246
00:17:36,150 --> 00:17:37,220
Que fais-tu?

247
00:17:37,220 --> 00:17:38,250
Hé, fais attention.

248
00:17:38,280 --> 00:17:40,090
Je ne suis pas un junior. Puis-je quand même postuler ?

249
00:17:40,090 --> 00:17:41,460
Tellement bizarre.

250
00:17:41,490 --> 00:17:43,890
Senior, nous étions ici les premiers.

251
00:17:45,400 --> 00:17:47,250
Le recrutement dans les clubs n'est pas réservé aux étudiants de première année.

252
00:17:47,250 --> 00:17:48,780
Super, je peux donc postuler à ce moment-là.

253
00:17:49,490 --> 00:17:50,500
Voici mon formulaire de candidature.

254
00:17:50,500 --> 00:17:51,870
Pourquoi coupe-t-elle la queue ?

255
00:17:51,870 --> 00:17:53,470
Nous étions ici les premiers !

256
00:17:53,470 --> 00:17:54,870
Senior, c'est notre tour !

257
00:17:54,870 --> 00:17:55,500
Elle doit faire la queue, n'est-ce pas ?

258
00:17:55,500 --> 00:17:56,350
Junxi,

259
00:17:56,380 --> 00:17:58,040
votre département TA vous cherche.

260
00:17:58,040 --> 00:17:59,900
C'est urgent. Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

261
00:18:01,990 --> 00:18:02,720
D'accord.

262
00:18:02,940 --> 00:18:04,070
J'y vais tout de suite.

263
00:18:04,160 --> 00:18:05,910
Senior, tu pars ?

264
00:18:06,140 --> 00:18:07,750
Où vas-tu?

265
00:18:07,790 --> 00:18:09,510
Merci à tous
pour votre inscription au club de théâtre !

266
00:18:09,510 --> 00:18:11,660
Pars juste
vos formulaires remplis sur ce tableau.

267
00:18:11,660 --> 00:18:12,600
Merci encore!

268
00:18:12,620 --> 00:18:13,250
Merci.

269
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
Senior, je...

270
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
Sénior !

271
00:18:17,140 --> 00:18:18,330
Senior, ne pars pas !

272
00:18:18,330 --> 00:18:19,500
Senior!

273
00:18:20,220 --> 00:18:21,070
Comment peut-il partir comme ça ?

274
00:18:21,070 --> 00:18:23,070
Dois-je déposer ma candidature ici ?

275
00:18:46,590 --> 00:18:48,320
Arrête de déconner, je joue à un jeu.

276
00:18:48,320 --> 00:18:49,670
Laisse-moi juste te serrer dans mes bras une seconde.

277
00:18:49,670 --> 00:18:50,420
Ne sois pas stupide,

278
00:18:50,420 --> 00:18:51,680
ce niveau est difficile...

279
00:18:53,200 --> 00:18:55,020
[Dépêchez-vous et connectez-vous, le raid commence !]

280
00:18:57,610 --> 00:18:58,580
J'ai presque oublié,

281
00:18:58,600 --> 00:18:59,500
J'ai promis à mes amis

282
00:18:59,500 --> 00:19:00,670
faire équipe pour un raid aujourd'hui.

283
00:19:00,670 --> 00:19:01,640
Je pars maintenant.

284
00:19:06,460 --> 00:19:08,810
Qu'est-ce qui est le plus important, moi ou ton jeu ?

285
00:19:12,170 --> 00:19:14,070
[Fête de bienvenue du Drama Club]

286
00:19:12,770 --> 00:19:14,150
Passez-le.

287
00:19:14,150 --> 00:19:15,260
Prends-en un pour moi.

288
00:19:28,620 --> 00:19:31,010
Les gars, applaudissons

289
00:19:31,030 --> 00:19:31,830
accueillir

290
00:19:31,870 --> 00:19:33,000
nos nouveaux membres du club!

291
00:19:33,000 --> 00:19:33,580
Allons-nous?

292
00:19:33,600 --> 00:19:35,010
Allez, applaudissements !

293
00:19:37,220 --> 00:19:38,110
Quant à la pizza,

294
00:19:38,110 --> 00:19:38,940
une tranche chacun.

295
00:19:38,940 --> 00:19:39,740
Nous avons un budget serré.

296
00:19:39,740 --> 00:19:40,910
Merci, senior.

297
00:19:40,930 --> 00:19:41,910
Senior, en veux-tu ?

298
00:19:41,910 --> 00:19:42,880
Il y a un siège vide ici, senior.

299
00:19:42,880 --> 00:19:43,710
Voudriez-vous vous asseoir avec nous ?

300
00:19:43,710 --> 00:19:44,510
C'est bon.

301
00:19:44,510 --> 00:19:45,780
Senior, j'ai vu ta dernière prestation,

302
00:19:45,780 --> 00:19:46,510
c'était vraiment incroyable.

303
00:19:46,510 --> 00:19:47,950
Et ta tenue avait l'air trop cool !

304
00:19:47,950 --> 00:19:48,820
L'avez-vous stylisé vous-même ?

305
00:19:48,820 --> 00:19:50,230
Senior, pourriez-vous m'apprendre le théâtre ?

306
00:19:50,230 --> 00:19:51,450
Votre collier est également superbe aujourd'hui.

307
00:19:51,450 --> 00:19:52,590
Senior, tu es vraiment talentueux,
pourrais-tu m'apprendre ?

308
00:19:52,590 --> 00:19:53,750
Où achetez-vous tout ça ?

309
00:19:53,750 --> 00:19:54,850
Livraison de nourriture ?

310
00:19:54,880 --> 00:19:55,580
D'accord.

311
00:19:55,600 --> 00:19:56,730
Je vais le chercher.

312
00:19:57,840 --> 00:19:59,080
Je vais avec toi.

313
00:19:59,310 --> 00:20:00,180
Bien sûr.

314
00:20:01,140 --> 00:20:02,740
Je viendrai aussi.

315
00:20:04,720 --> 00:20:05,480
Pas besoin.

316
00:20:05,510 --> 00:20:06,700
Youmei et moi pouvons le gérer.

317
00:20:06,700 --> 00:20:08,240
Nous devons discuter de...

318
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
la prestation.

319
00:20:14,370 --> 00:20:16,070
[Bureau du club]

320
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé venir ?

321
00:20:24,010 --> 00:20:25,890
C'est juste ramasser de la nourriture.

322
00:20:26,300 --> 00:20:28,750
Allez-y et
continuez à prendre soin de vos juniors.

323
00:20:28,750 --> 00:20:31,210
De toute façon, ils discutent toujours autour de vous.

324
00:20:40,250 --> 00:20:41,310
Que fais-tu?

325
00:20:42,950 --> 00:20:45,610
C'est l'école.
N'agis pas comme ça tout le temps.

326
00:20:46,650 --> 00:20:47,490
Il Youmei.

327
00:20:48,180 --> 00:20:49,150
Quoi de neuf?

328
00:20:48,950 --> 00:20:53,300
[Bureau du club]

329
00:20:49,170 --> 00:20:50,440
Pourquoi es-tu ici ?

330
00:20:50,560 --> 00:20:53,710
Junxi m'a dit de venir
à la fête de bienvenue du club de théâtre.

331
00:20:53,940 --> 00:20:54,810
Et toi?

332
00:20:55,530 --> 00:20:57,670
J'allais avec Junxi chercher de la nourriture,

333
00:20:57,700 --> 00:20:59,430
mais Han Tuo l'a entraîné.

334
00:20:59,870 --> 00:21:00,940
L'avez-vous vu ?

335
00:21:01,720 --> 00:21:02,590
Non.

336
00:21:02,620 --> 00:21:03,700
Je vais le chercher avec toi.

337
00:21:03,700 --> 00:21:04,460
Allons-y.

338
00:21:10,290 --> 00:21:11,300
Êtes-vous en colère?

339
00:21:13,010 --> 00:21:14,120
Parlez-moi de ça.

340
00:21:14,620 --> 00:21:16,480
Vous devenez jaloux de tout.

341
00:21:16,510 --> 00:21:18,840
Nous avons failli nous faire attraper par He Youmei plus tôt.

342
00:21:18,860 --> 00:21:20,060
Laisse-la nous attraper alors.

343
00:21:20,090 --> 00:21:21,300
Si tout le monde sait qu'on sort ensemble,

344
00:21:21,300 --> 00:21:22,660
alors personne n'essaierait de vous draguer.

345
00:21:22,660 --> 00:21:24,120
Ou... tu ne veux pas ça ?

346
00:21:27,720 --> 00:21:29,230
J'ai juste l'impression que...

347
00:21:29,530 --> 00:21:31,450
passer de meilleurs amis à amants

348
00:21:31,750 --> 00:21:33,210
arrivé trop vite.

349
00:21:34,970 --> 00:21:37,000
Pouvez-vous me donner un peu de temps pour m'adapter ?

350
00:21:42,740 --> 00:21:43,840
Avant de m'y habituer,

351
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
s'il te plaît, ne m'embrasse pas
quand vous en avez envie.

352
00:21:46,870 --> 00:21:47,730
Je t'aime bien,

353
00:21:47,730 --> 00:21:48,770
alors je veux t'embrasser.

354
00:21:48,770 --> 00:21:50,100
Ne ressentez-vous pas la même chose ?

355
00:21:52,030 --> 00:21:54,160
Alors jouons à pierre-feuille-ciseaux.

356
00:21:54,160 --> 00:21:55,080
Si je gagne,

357
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
tu feras ce que je dis.

358
00:21:56,410 --> 00:21:58,290
Tu ne peux m'embrasser que quand je dis que ça va.

359
00:21:58,290 --> 00:22:00,050
Pas de baiser ni de contact,

360
00:22:00,070 --> 00:22:02,010
jusqu'à ce que je dise que ça va.

361
00:22:02,040 --> 00:22:03,140
Bien.

362
00:22:06,450 --> 00:22:07,320
Rocher,

363
00:22:07,320 --> 00:22:08,260
papier,

364
00:22:08,260 --> 00:22:09,160
des ciseaux !

365
00:22:10,320 --> 00:22:11,550
J'ai gagné !

366
00:22:11,580 --> 00:22:12,780
J'ai gagné !

367
00:22:12,800 --> 00:22:14,610
En fait, j'ai gagné !

368
00:22:14,640 --> 00:22:15,700
J'ai un problème.

369
00:22:16,780 --> 00:22:17,680
Qu'est-ce que c'est?

370
00:22:17,700 --> 00:22:18,760
Seulement pendant un mois.

371
00:22:19,790 --> 00:22:22,050
Pas de baiser ni de contact
sauf si vous êtes d'accord,

372
00:22:22,710 --> 00:22:25,710
mais tu dois faire une chose
que je veux vraiment que tu fasses.

373
00:22:30,540 --> 00:22:31,370
Accord.

374
00:24:41,670 --> 00:24:45,190
[Dans le prochain épisode]

375
00:24:41,780 --> 00:24:43,540
N'écoutez pas les bêtises de Tuo.

376
00:24:43,540 --> 00:24:45,020
Nous n'avons rien fait.

377
00:24:45,620 --> 00:24:48,650
N'est-ce pas le pull de Tuo que tu portes ?

378
00:24:49,030 --> 00:24:50,570
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

379
00:24:51,050 --> 00:24:51,980
Je...

380
00:24:52,660 --> 00:24:54,570
Sinon, sois avec moi.

381
00:24:57,430 --> 00:24:59,330
N'as-tu vraiment rien fait,

382
00:24:59,360 --> 00:25:00,590
ou tu as tout fait ?